Le français sur Internet

Par Baptiste, le jeudi 17 août 2006 à 18:00 dans General :: #4 :: rss

Si vous aussi, tous les jours, vous checkez vos mails, vos feeds RSS, et downloadez avec votre browser les dernières news, alors... y a du boulot.

Sans pour autant tomber dans la caricature, WiFi et pas ASFI, spammeur et pas arroseur, chatter pas clavarder ; certains termes existent bien en français et ne demandent qu'à être utilisés... Pour éviter les je te linke une fois que j'ai fini de cutter mon design et d'updater ma home et autres joyeusetés... mangez du français !

Away

Absent

Bookmarquer

Marquer

Browser

Navigateur

Brushe

Brosse

Chan (IRC)

Canal

Checker

Vérifier

Cutter (un design)

Découper (une maquette)

Deleter

Supprimer

Designer (sur Internet)

Graphiste

Developer

Développeur

Dispatcher

Répartir

Downloader

Télécharger

Feed

Flux, fil

Firewall

Pare-feu

Folder

Dossier

Forwarder

suivre

Home

Accueil

Laptop

Portable (un téléphone, c'est un mobile... après, on peut dire Ordinateur portable.)

Linker

Lier

Mailer

Courielleur

Manager

Gérer

Nick

Pseudo

Pattern

Motif

Quoter

Citer

Screenshot

Capture (d'écran)

Scroller

(Faire) défiler

Scroll

Défilement

Soft

Logiciel

Template

Gabarit, Patron

Stylesheet

Feuille de style

Thread

Fil de discussion

Topic

Sujet

Updater

Mettre à jour

Upgrader :

Mettre à niveau (subtile différence)

Uploader

Envoyer (ambigü... envoyer n'est pas la traduction littérale, mais convient bien si le contexte est défini.)

Widescreen

Écran 16/9

Si vous avez d'autres suggestions, ce serait avec plaisir...

Rétroliens

Aucun rétrolien.

Pour faire un rétrolien sur ce billet : http://www.aozeo.com/blog/retrolien/4

Commentaires

1 - Le vendredi 18 août 2006 à 05:25, geoffrey a écrit :

jamais pu piffrer la traduction a outrance... c'est tellement moche le français :)

2 - Le vendredi 18 août 2006 à 10:13, Bader a écrit :

Et bien bonne initiative mais malheureusement tu as fais quelques gourdes:

uploader = télécharger, ambigu n'est-ce pas ? C'est d'ailleurs pourquoi on utilise le plus souvent "uploader". Envoyer ne corresponds pas du tout puisque c'est la traduction de Send.
Thread = Fil de discussion. Et oui, même si dans ce contexte il s'agit d'une discussion sur une liste de diffusion, il n'en reste pas moins que "Thread" ne veut en aucun cas dire "Sujet".
Dispatch. En fait voilà un bon exemple de contre-sens du à une mauvaise comprehension et un changement de sens de l'anglais au français. Dispatch n'a jamais signifier répartir en anglais mais plutôt envoyer. "Répartir" ainsi que "distribuer" se disent "to distribute".

PS: pour dispatch, le même problème est arrivé au mot "an opportunity" qui se traduit par "une chance" en anglais et non pas "une opportunité".

Pr Bader es Bullisme@Ouaibe

3 - Le vendredi 18 août 2006 à 10:44, Baptiste a écrit :

geoffrey, pas à outrance, mais si on peut éviter de friser le ridicule, et si on peut éviter un terrible patchwork, alors pourquoi s'empêcher ? ;-)

Merci Bader. Uploader ne veut pas littéralement dire envoyer, mais c'est tout de même une signification qu'on peut employer la majorité du temps... Mais je suis d'accord que pour ce mot, c'est pas évident. Pour thread tu as raison, je corrige, le sujet c'est plutôt "topic". Pour dispatch, je sais bien, mais c'est dans le sens de répartir qu'on l'entend sans cesse. Qu'il faille "dispatcher les efforts" ou "dispatcher son temps libre", c'est presque toujours pour évoquer la distribution, la répartition... d'où ma correspondance (qui n'est pas une traduction, on est d'accord).

Ajouter un commentaire

Tous les éléments contenus sur ce site sont la propriété d'Aozeo. Vous pouvez voir la page À Propos

Rechercher :

Typographie

Utiliser une police à empattement (serif)

Utiliser une police sans empattement (sans-serif)

Imprimer la page

Style épuré Imprimer

Options

Ouvrir les liens dans des nouvelles fenêtres

Le blog d'Aozeo